Metrópolis da la bienvenida al 2010 con un especial dedicado a la poesía de Jörg Fauser, hasta ahora inédito en español, uno de los autores emblemáticos de lo que en alemán se conoce como la generación pop y quizá uno de los grandes olvidados de la literatura alemana contemporánea, en palabras de Rery Maldonado, quien seleccionó y tradujo los poemas en esta entrega en que participó como coeditora invitada.
La obra plástica es de Santiago Idañez y el diseño de Alejandro Díaz.
Metrópolis, disponible en Malasangre.
Todas las noches un poema
Todas las noches un poema
la machine infernale
los zapatos agujereados
cuervos en la nieve y dientes corroídos
piernas de fumador y los Beatles
en el programa de After-Eight
sueños locos proyectados en la pared
go go go pijamas enmohecidos
y cartas que terminan siempre en la licorería
y todas las noches un poema
ningún final explosivo
solo colillas humeantes
y un leve viaje de gas
a veces la boca del metro
o imágenes de Schlesisches Tor
mercadillos de un continente desinflado
sala de espera de segunda clase
conexiones perdidas entre Coblenza y Cuxhaven
Midnight Special en Europa central
nada más que ofrecer
grog insípido turbias tinturas
y todas las noches un poema
cabello ralo, dices
cuadros ralos
deshuesaderos detrás de deshuesaderos
ojos medio abiertos en el sueño
y detrás una lata de cerveza oxidada
el tipo que alguna vez fuiste
restos de cocina, restos de moscas, restos de nieve
várices en los somníferos sobre el fregadero
pero todas las noches un poema.
Jörg Fauser
No hay comentarios:
Publicar un comentario